龜溪公諱泰錫墓碣銘
昇平上檢æ‘後枕庚而å°è™•å£«ï¤‡æºªè¶™å…¬è«±æ³°éŒ«åè–仰夫人耽津崔æ°ä¹‹è—公生 純祖癸亥å’今上癸酉幼上å¸ç¶“å粗通爲無養起治産身屨妻織æ¼æ¨µä¾›æ—¨æŽ¨å…¶é¤˜ç½®å…ˆå¢“ç¥ç”°å–ªè‡´å“€å¾Œå–ªé€¾å§‹å–ªä¸ä»¥ï¤´æ‡ˆè«¸å¼ŸåŒé£¢é£½è¦–諸侄如å從父失産經紀以立家窮æ—皆收æ¤æ›°ç¥–宗視å‡åå«è–„æ–¼æ—忘其祖有詩曰人ä¸èƒ½äººäººä¸äººæ—éžç¦æ—æ—éžæ—修己敦宗æ„溢è¾è¡¨å¯èˆ‡äººçˆ²å…ƒç¬¦è¶³è£¨ä¸–敎訓å有言曰ä¸å¿…é 法å‰è³¢ç›¸å¥½æ¹›ï¥œç¥–å¾·å¯ä¿®å„‰å¥¢èˆˆæ›¿å¤šè²¡æ益諄諄è¦è¦å®¶é“é›ç¦å弟有å¸çš†å…¬éºæ•Žæ™©ç¯‰ï¤‡æºªä¸Šèˆ‡åŒå¿—åŸå“¦èˆ‡ç‰©ç„¡ç«¶ç›–æ·³å¤ä¹‹å›å也趙系玉å·é«˜éº—æª¢æ ¡ç’‹ç”Ÿç‰ˆåœ–åˆ¤æ›¸æ´ªçªå¿ ç»å…ƒå‰ä»¥åŠŸå°çŽ‰å·åºœé™¢å›å‰¯æ£ç‘œçŸå–ªä¹‹æ—¥ç¨è¡Œä¸‰å¹´æˆ‘æœå¾µä¸èµ·æ—Œé–兵使崇文與å哲山å…臣åŒæ»è«¡ç¯€æ„å 贈敎官並享莊陵墻世官è”文行別æ晋è€å–宗姪ç¯çˆ²å¾Œåƒè°æ–¯æ–‡å…¶ä¹ä¸–於節æ„兄也高祖耘畹曾祖周命å³æ¹›ï¥œä»¥å¾žå弘淳後考在壽妣善山柳æ°å¾©éœ–å´”æ°çˆ¶æ´™æ“Žå舅姑敬å›åæ•Žå姪實公é…德男秉善秉敎秉憲婿金在廷許求秉憲老而好å¸å…‹æ‰¿çˆ¶è¨“俾爲銘曰董生之田å¯è€•è‘£ç”Ÿä¹‹æ°´å¯æ¼å…·ç”˜æ—¨ä¸Šå ‚兼讀董生書訓å姪以義方敦宗æ—無親疎衰å£æœªæ˜“é‡æ®†å¤ä¹‹äººæŸ
幸州 å¥‡å®‡è¬ æ’°
귀계공휘태ì„묘갈명(龜溪公諱泰錫墓碣銘)
승í‰(昇平) 위 검촌(檢æ‘) ë§ˆì„ ê²½ì¢Œê°‘í–¥(庚å甲å‘)ì˜ ë¬´ë¤ì€ 처사(處士) ì¡°ê³µ 태ì„(趙公泰錫)ê³¼ 부ì¸(夫人) íƒì§„최씨(耽津崔æ°)ì˜ ë¬˜(墓)ì´ë‹¤.
ê³µì€ ç´”ç¥– 癸亥年(一八O三)ì— íƒœì–´ë‚˜ ê³ ì¢…(高宗) ê³„ìœ (癸酉)ë…„ì— ì„¸ìƒì„ ë– ë‚¬ë‹¤.
ì–´ë ¤ì„œ 입학하여 경사ìžì§‘(經å²å集)까지 대강 ì½ì—ˆìœ¼ë‚˜ 그러나 부모 ë´‰ì–‘ì„ ì—¼ë ¤í•œ 나머지 학업(å¸æ¥)ì„ ë‹¨ë…í•˜ê³ ê°€ì—…(家æ¥)ì— ëª¸ë‹´ê³ ë§ì•˜ë‹¤. 그리하여 몸소 ì‹ ì‚¼ê³ , 아내는 ê¸¸ì‚¼ì„ í•˜ëŠ” 등 ì •ì„±(ç²¾èª )ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ê·¸ 부모를 ëª¨ì‹œê³ ì—¬ìœ ê°€ 있으면 ì„ ì¡°(先祖)ì˜ ì œì „(ç¥ç”°)ì„ ë§ˆë ¨í•˜ì˜€ë‹¤.
ìƒ(å–ª)ì„ ë‹¹í•˜ì˜€ì„ ë•ŒëŠ” ê·¸ ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ , 혹시ë¼ë„ ëª¸ì´ ëŠ™ì—ˆë‹¤ 하여 그것으로 게ì„리 í•˜ì§€ë„ ì•Šì•˜ë‹¤. 여러 아우들과 ì–´ë ¤ìš´ ìƒí™œì„ 함께 하면서 ë§Žì€ ì¡°ì¹´ë“¤ì„ ìžì‹ì²˜ëŸ¼ ì—¬ê²¼ê³ ì¹œì¡±(親æ—)들마다 ë„ì›€ì„ ì£¼ì—ˆëŠ”ë° ë˜ ì´ë ‡ê²Œ ë§í•˜ì˜€ë‹¤.
ã€Žì„ ì¡°(先祖)ì—게는 ëª¨ë‘ ë‹¤ ê°™ì€ ìžì†ì¸ë°, ê·¸ ìžì†ì´ ë˜ì–´ 종족(å®—æ—)ì„ ë°•ëŒ€í•œë‹¤ë©´ ì´ëŠ” ê·¸ ì„ ì¡°ë¥¼ 잊는 ì¼ì´ë‹¤.ã€
ë¼ê³ 하였다. ë˜ ê·¸ì˜ ì‹œ(è©©)ì— ë³´ë©´,
ã€Žì‚¬ëžŒì´ ëŠ¥ížˆ 사람 ë…¸ë¦‡ì„ ëª»í•˜ë©´ 사람 같지만 ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹ˆê³ , (人ä¸èƒ½äººäººä¸äºº) 종족(å®—æ—)ì´ ë˜ì–´ ì¢…ì¡±ê°„ì— í™”ëª©(å’Œç¦)하지 못한다면 종족ì´ë¼ê³ 는 하나 ì¢…ì¡±ì´ ì•„ë‹ˆë‹¤(æ—éžç¦æ—æ—éžæ—)〠ë¼ê³ 하였다.
ì´ë ‡ë“¯ ë§ë§ˆë‹¤ 수기(修己) ëˆì¢…(敦宗)하는 ëœ»ì´ ë°–ìœ¼ë¡œ 넘ì³í˜ëŸ¬ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ë³¸ë³´ê¸°ê°€ ë˜ì—ˆì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ë˜í•œ í›„ì„¸ì˜ êµìœ¡ì— ë§Žì€ ë³´íƒ¬ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 그는 ë˜ ì•„ë“¤ì—게 êµí›ˆ(敎訓)ì„ ì£¼ì–´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『멀리 있는 ì „í˜„(å‰è³¢)들 ë°°ìš°ë ¤ 하지 ë§ê³ ìƒí˜¸ë‹´ë½(相好湛樂)하여 ì„ ì¡°(先祖)ì˜ ë•(å¾·)ì„ ë¹›ë‚˜ê²Œ í• ê²ƒì´ë©° 검소하여 í¥(興)하게 í•˜ê³ ì‚¬ì¹˜í•˜ì—¬ ë§(亡)하게 하지 ë§ë¼, ë˜ ìž¬ë¬¼ì´ ë„ˆë¬´ 많으면 ì†ìµ(æ益)ì´ ë’¤ë”°ë¥¼ 것ì´ë‹¤.ã€
í•˜ê³ ìžì„¸ížˆ ë§í•˜ì—¬ 가르치니 온 ì§‘ì•ˆì´ í™”ëª©í•˜ì˜€ê³ , ìžì œë“¤ì˜ í•™ë¬¸ë„ ëª¨ë‘ ê·¸ì˜ ì˜í–¥ì„ ë°›ì•˜ë˜ ê²ƒì´ë‹¤. 만년(晚年)ì—는 귀계(龜溪)ê°€ì—다, ì •ìžë¥¼ ì§€ì–´ë†“ê³ ëœ»ì´ ë§žëŠ” ì´ì™€ 함께 ì‹œ(è©©)를 ìŠì¡°ë¦¬ë©° 세ìƒë°–ì˜ ì¼ì„ ìžŠì€ ì±„ 지냈으니 ìˆœì „í•œ 옛 êµ°ìž(å›å)와 같았다.
조씨는 옥천(玉å·|)ì´ ë³¸ê´€ì´ë©° ê³ ë ¤ ê²€êµ(é«˜éº—æª¢æ ¡) 장(ç’‹)ì´ ì‹œì¡°ë¡œì„œ íŒë„íŒì„œ í™ê·œ(版圖判書洪çª)를 낳았다. 충헌 ì›ê¸¸(å¿ ç»å…ƒå‰)ì€ ê³µí›ˆ(功勳)으로 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— ë´‰(å°)하였다. ë¶€ì • ìœ (副æ£ç‘œ)는 ê³ ë ¤ë§(高麗末) 一년ìƒë§Œì„ 주장하는ë°ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³ í˜¼ìžì„œ 三년ìƒì„ ë§ˆì³¤ê³ ì¡°ì„ (æœé®®) ì¡°ì •(æœå»·)ì—ì„œ ë¶ˆë €ì§€ë§Œ 나가 벼슬하지 않았다. 그리하여 ì •ë ¤(æ—Œé–)ê°€ 있다. 兵使 å´‡æ–‡ì€ ê·¸ 아들 ì² ì‚°(哲山)ê³¼ 世祖때 ì‚¬ìœ¡ì‹ ê³¼ 함께 죽으므로 아버지는 ì ˆë¯¼(節æ„)ì´ëž€ 시호(諡號)를 ì•„ë“¤ì€ êµê´€(敎官)ì´ëž€ ì¦ì§ì„ 받았으며 장릉단(莊陵墻)ì— ë°°í–¥(é…享)ë˜ì—ˆë‹¤. 그리하여 대대로 ìŒì§(è”è·)ì„ ë°›ê³ ë˜ ë¬¸í–‰(文行)ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ë³„ì œ(別æ)를 지낸 진로(晋è€)는 종질 ê´€(宗姪ç¯)ì„ í›„ì‚¬(後嗣)ë¡œ ì‚¼ì•˜ëŠ”ë° ì°¸ì˜ ì‚¬ë¬¸(åƒè°æ–¯æ–‡)ì€ ê·¸ì˜ êµ¬ì„¸ì¡°(ä¹ä¸–祖)ì´ë©° ì ˆë¯¼(節æ„)ì˜ í˜•ì´ë‹¤.
ê³ ì¡°(高祖)는 운완(耘畹)ì´ë©° ì¦ì¡°(曾祖) 주명(周命)ì˜ í˜¸ëŠ” ë‹´ë½(湛樂)ì¸ë° ì¢…ìž í™ìˆœ(從å弘淳)으로 후사(後嗣)를 ì‚¼ì•˜ê³ ê³ (考)는 재수(在壽)ì´ë©° 비(妣)는 ì„ ì‚°ìœ ì”¨(善山柳æ°) 부림(復霖)ì˜ ë”¸ì´ìš” 배는 최 수경(崔洙擎)ì˜ ë”¸ì¸ë° 시부모님께 효ë„í•˜ê³ êµ°ìž(å›å)를 공경하며 ìžì§ˆ(å姪)를 ê°€ë¥´ì¹˜ëŠ”ë° ê³µ(å…¬)ê³¼ ë•(å¾·)ì„ ë‚˜ëž€ížˆ 했다.
ì•„ë“¤ì€ ë³‘ì„ (秉善)·병êµ(秉敎)Â·ë³‘ì„ (秉憲)ì´ë©° 사위는 ê¹€ ìž¬ì •(金在廷)·허 구(許 求)ì´ë‹¤. 병헌(秉憲)ì´ ëŠ™ì–´ì„œë„ í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•˜ê³ ë¶€ëª¨ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ 나로 하여금 ê¸€ì„ ì“°ê²Œ 한다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
ë™ìƒ(董生)ì´ ë° ê°ˆ ë•Œ 처럼〠董生之田å¯è€•
ë™ìƒì´ ë¬¼ì— ê³ ê¸° ë‚šì„ ë•Œ 처럼。 董生之水å¯æ¼
기름진 ìŒì‹ìœ¼ë¡œ 부모 ë´‰ì–‘í•˜ê³ ã€ å…·ç”˜æ—¨ä¸Šå ‚
겸하여 ë™ìƒì˜ 글까지 ì½ì€ ê³µì´ì—¬ã€ 兼讀董生書
아들 조카는 옳ìŒì„ ê°€ë¥´í‚¤ê³ ã€ è¨“å姪以義方
종족(å®—æ—)ì˜ í™”ëª©ì—는 친소가 없었으니。 敦宗æ—無親疎
ì‡ í‡´í•œ ì„¸ìƒ ë³´ê¸° ì–´ë ¤ìš´ã€ è¡°å£æœªæ˜“é‡
그대는 옛 사람ì´êµ¬ë ¤! 殆å¤ä¹‹äººæŸ
幸州 å¥‡å®‡è¬ ì”€ |
|